Википедиа

Viva la Vida

"Viva la Vida" нь алтернатив рок хамтлаг Coldplay-н бүтээл. Энэхүү дууг хамтлагийн бүх гишүүд өөрсдийн дөрөвдэх цомогтоо зориулан бичжээ, Viva la Vida or Death and All His Friends цомог нь 2008 онд гарсан ба,энэ дуу нь тухайн цомгийнхоо хоёрдох сингл болон гарч байжээ. Цомог дээрээ энэ дуу нь үргэжлээд шууд дараагийн дуу болох "Violet Hill"-руу шилждэг. Viva la Vida гэдэг нь дараах утгатай Spanish,"Long Live Life" эсвэл "Live the Life".

"Viva la Vida"
"Viva la Vida" cover
Coldplay-гийн Viva la Vida or Death and All His Friends цомогт багтсан дуу
Худалдаанд гарсан огноо2008 оны 5-р сарын 25
ФорматДижитал татан авалт, СД
Бичүүлсэн2007–2008
ЖанрBaroque pop, cello rock
Үргэлжлэх хугацаа4:01 (Full album version)
3:45 (Radio edit)
4:04 (New edit)
СтудиParlophone, Capitol
ЗохиогчГай Бэрримэн, Жонни Баклэнд, Вилл Чэмпион, Крис Мартин
ПродюсерMarkus Dravs, Brian Eno, Jon Hopkins, Rik Simpson

Дууны үг нь Түүхийн болон Христийн сэдэвтэй ба энэ дуу нь хийл хөгжим дээр суурилсан ба төгөлдөр хуур болон ард нь шагшуур-н ая ард явдаг.

Энэхүү дуу нь 2008 оны 5-р сарын 25нд,цомгийнхоо хоёрдох сингл болон гарсан,гарсан даруйдаа шүүмжлэгдээс болон борлуулалтын асар их амжилт олж дэлхий даяар алдар хүнд нь хурдацтай өсжээ. "Viva la Vida" нь UK Singles Chart болон Billboard Hot 100, #1-р байр эзэлснээр тэдний АНУ болон Их Британи-д #1-р байр эзэлж чадсан анхны дуу болсон юм.Энэ дуу нь 2009 онд 51дэх удаагийн Грэмми Авардс-р Grammy Award for Song of the Year шагналын эзэн болсон юм.Энэ дуу нь хожим интернэт 4 сая гаруй татагдсан зургаадах дуу болсон.2012 оны байдлаар энэ дуу нь дэлхий даяар 6.4 сая хувь борлогдон,2013 оны 6-р сард АНУ-д ганцаараа 6 сая давсан дуу болсон юм.[1] [2][3]

Ерөнхий

засварлах

Энэ дуу нь Испаниар нэрлэгдсэн ба Viva la Vida" нэрийг Мексикийн зураач Frida Kahlo-н 20-р зууны зургаас сэдэвлэжээ. Энэ нь англиар дараах үг рүү орчуулагддаг "Long Live The Life." Цомгийн нэрний талаар асуухад, Frida Kahlo-н хүч чадлыг өндрөөр үнэлдэг-тэй нь тайлбарлажээ."[4]

Бүтээгдэж байх явцдаа, "Viva la Vida" нь хамтлагийн гишүүн бүрийн өөрсдийн хэв маягаар бүтээгээд дараа нь нэгдмэл нэг дуу болгсон байдаг. Дуучин Крис Мартин ярилцага өгөхдөө: "Бид хэд хэдэн өөр төрлийн дуунууд бүтээгээд, тэр дундаасаа энэхүү хувилбараа сонгосон." хэмээн ярьж байжээ.[5]

Энэ дууг бусад олон дуутай адилтгаж үздэг ба, энэ дууг ихэвчлэн "Livin' La Vida Loca" (эсвэл "Livin' the Crazy Life"), арай өөр дуугаралттай, хэмнэл хурдантай поп дуучинRicky Martin-н 1999 оны хит дуу Puerto Rican-тай үздэг адилтгаж үздэг байсан боловч хожим Крис Мартин үүнийг үгүйсгэсэн юм.

Цомогт багтсан дуу

засварлах
Дижитал татан авалт
№ Нэр Үргэлжлэх хугацаа
1. "Viva la Vida" (шинээр засварласан) 4:04
СД Сингл
№ Нэр Үргэлжлэх хугацаа
1. "Viva la Vida"   4:01
2. "Death Will Never Conquer"   1:18
Нэмэлт СД Сингл
№ Нэр Үргэлжлэх хугацаа
1. "Viva la Vida" (Radio Edit буюу "Радиогоор цацахад зориулан дууны үргэлжлэх хугацааг багасгасан хувилбар".) 3:45
2. "Viva La Vida" (цомогт багтсан хувилбар) 4:01

Дууны үг

засварлах

Англи

засварлах 
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listened as the crowd would sing
"Now the old king is dead, long live the king"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
Missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I cant explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know St Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Монгол

засварлах 
Эрт нэгэн цагт дэлхийг би удирдаж
Их далай тэнгис миний тушаалаар долгилж байв
Харин одоо би хаа нэгтээ
Хаан нь байснаа боол нь болжээ 

Хуйлаас бичигт тушаалаа буулгахад
Харь дайсны нүдэнд айдас хурна
Харин ард түмэн нэгэн дуугаар
Хаан урт наслаг гэж ерөөнө

Нэгэн үе би түлхүүрийг нь атгаж байсан хэдий ч
Надаас нүүр буруулж хаалга хаагдсан
Орд шилтгээний минь үүд хаалга одоо
Ор юу ч үгүй элсэнд булагдсан, гэсэн ч

Би Ерусалемийн хонхнууд жингнэж байгааг сонсож байна
Ромын морин цэргүүд уухайлан дуулж байна
Илд бамбай минь хуягтаа байгаа цагт
Миний албатууд харь нутагт яваа

Ямар нэгэн шалтгаанаар би
Яг үүнийг тайлбарлаж чадахгүй нь
Яг намайг удирдаж байсан шиг ертөнц
Яагаад ч дахин олдохгүй нь үнэн 

Хүйтэн жихүүн ширүүн салхи
Хаалганы доогуур орж над дээр ирэхэд
Хагарсан цонх, бөмбөрийн дуунаар
Хүмүүс намайг хэн болохыг итгэсэнгүй

Хувьсгалчид намайг барихыг хүлээн
Хар толгойг минь цавчихыг хүсэж
Хэн нэгний хүүхэлдэй болгох гэхэд
Хэн хаан байхыг хүсэх вэ дээ, гэсэн ч

Би Ерусалемийн хонхнууд жингнэж байгааг сонсож байна
Ромын морин цэргүүд уухайлан дуулж байна
Илд бамбай минь хуягтаа байгаа цагт
Миний албатууд харь нутагт яваа

Ямар нэгэн шалтгаанаар би
Яг үүнийг тайлбарлаж чадахгүй нь
Гэгээн тэнгэр намайг гэсгээлдээ авахгүй нь үнэн
Яг намайг удирдаж байсан шиг ертөнц яагаад ч дахин олдохгүй нь үнэн

Гаргасан амжилт болон гэрчилгээнүүд

засварлах

Долоо хоногийн чарт

засварлах
Illegal chart entered Flanders|4
Чарт(2008–09) Эзэлсэн
байр
  ARIA 2
  Ö3 Austria Top 40 6
  Ultratop 50 Wallonia 7
  Canadian Hot 100 [6] 4
  Rádio Top 100 1
  Tracklisten 8
  European Hot 100 Singles[7] 3
  Suomen virallinen lista[8] 10
  SNEP[9] 7
  Media Control AG[10] 5
  FIMI[11] 2
  Dutch Top 40 1
  IRMA[12] 3
  Japan Hot 100[13] 90
  Recorded Music NZ[14] 16
  VG-lista[15] 5
Polish Singles Chart[16] 1
  PROMUSICAE[17] 2
  Rádio Top 100[18] 1
  Sverigetopplistan[19] 7
  Schweizer Hitparade[20] 5
  UK Singles Chart[21] 1
  Billboard Hot 100[22] 1
  Mainstream Top 40 (Billboard)[23] 12
  Adult Top 40 (Billboard)[24] 1
  Alternative Songs (Billboard)[25] 1
  Adult Contemporary (Billboard)[26] 1
Venezuela Pop Rock (Record Report)[27] 4
Chart (2012) Peak
position
South Korea International Singles (Gaon)[28] 76

Жилийн эцсийн чарт

засварлах
Chart (2008) Position
Canadian Hot 100[29] 9
German Singles Chart 26 [30]
Swedish Singles Chart[31] 16
UK Singles Chart [32] 25
U.S. Billboard Hot 100 13
Chart (2009) Position
Australian Singles Chart 92[33]
Canadian Hot 100[34] 21
Spanish Singles Chart[35] 10
Swiss Singles Chart[36] 31
UK Singles Chart[37] 126
U.S. Billboard Hot 100 55[38]
Venezuela Pop Rock (Record Report)[39] 1

10 жилийн чарт

засварлах
Чарт(2000–2009) Байр
U.S. Billboard Hot 100[40] 49

Гэрчилгээнүүд

засварлах
Улс орнууд Гэрчилгээнүүд
(Борлуулалт)
Australia Platinum[41]
Belgium Gold[42]
Brazil Platinum[43]
Denmark Platinum[44]
Finland Gold[45]
Germany Gold[46]
Italy Multi-Platinum[47]
New Zealand Platinum[48]
Spain 2× Platinum[49]
Switzerland Platinum[50]
United Kingdom Platinum[51]
United States 3× Platinum[52]

Эшлэл

засварлах
  1. ↑ "Week Ending Aug. 16, 2009: King Of Country Boots King Of Pop – Chart Watch". New.music.yahoo.com. Татаж авсан: 2010-08-29.
  2. ↑ Grein, Paul (2013-6-26). "Week Ending June 23, 2013. Songs: Miley's Comeback Hit". Yahoo!. Татаж авсан: 2013-06-28. {{cite news}}: Check date values in: |date= (help)
  3. ↑ Rhian, Jones (2012-05-08). "Will Young's Evergreen named best selling single of the 21st century". Music Week. Татаж авсан: 2012-07-18. {{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  4. ↑ "Coldplay's New Album Title Revealed; RollingStone". rollingstone.com. Татаж авсан: 16 June 2012.
  5. ↑ "Viva La Vida interview: Full transcript". Absoluteradio.co.uk. Татаж авсан: 2008-12-09.
  6. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Canadian Hot 100, Coldplay. Prometheus Global Media.
  7. ↑ Coldplay Album & Song Chart History European Hot 100, Coldplay. Prometheus Global Media.
  8. ↑ Finnishcharts.com — Coldplay — Viva la vida. Finland's Official List
  9. ↑ Lescharts.com — Coldplay — Viva la vida  (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  10. ↑ Загвар:Singlechart/germanencode/Загвар:Singlechart/germanencode/single Musicline.de — Chartverfolgung — Coldplay — Viva la vida (Герман). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  11. ↑ Italiancharts.com — Coldplay — Viva la vida  (итал.). Italian Singles Chart. Hung Medien.
  12. ↑ Chart Track. Irish Singles Chart. GfK.
  13. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Japan Hot 100, Coldplay. Prometheus Global Media.
  14. ↑ Charts.org.nz — Coldplay — Viva la vida. Top 40 Singles. Hung Medien.
  15. ↑ Norwegiancharts.com — Coldplay — Viva la vida. VG-lista. Hung Medien.
  16. ↑ "Polish Singles Chart |". Эх хувилбараас архивласан: 2016-01-23. Татаж авсан: 2013-09-08.
  17. ↑ Spanishcharts.com — Coldplay — Viva la vida Canciones Top 50. Hung Medien.
  18. ↑ SNS IFPI Загвар:Ref-sk. Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 200841.
  19. ↑ Swedishcharts.com — Coldplay — Viva la vida. Singles Top 60. Hung Medien.
  20. ↑ Coldplay — Viva la vida swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  21. ↑ Chart Stats — Coldplay — Viva la vida UK Singles Chart. Chart Stats.
  22. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Billboard Hot 100, Coldplay. Prometheus Global Media.
  23. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Billboard Mainstream Top 40, Coldplay. Prometheus Global Media.
  24. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Billboard Adult Top 40, Coldplay. Prometheus Global Media.
  25. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Billboard Alternative Songs, Coldplay. Prometheus Global Media.
  26. ↑ Coldplay Album & Song Chart History Billboard Adult Contemporary Songs, Coldplay. Prometheus Global Media.
  27. ↑ "Pop Rock" (Spanish хэлээр). Record Report. 2008-07-19. Архивласан огноо 2008-07-19. Татаж авсан: 2013-09-08.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  28. ↑ "South Korea Gaon International Chart (Week: February 12, 2012 to February 18, 2012)". Gaon Chart. 5 January 2013. Татаж авсан: 5 January 2013.
  29. ↑ "Canadian Hot 100 Year-End 2008". Татаж авсан: 2012-03-29.
  30. ↑ ":: MTV | Single Jahrescharts 2008 | charts". Mtv.de. 2008-12-16. Эх хувилбараас архивласан: 2009-04-12. Татаж авсан: 2010-08-29.
  31. ↑ "Årslista Singlar – År 2008" (Swedish хэлээр). Swedish Recording Industry Association. Эх хувилбараас архивласан: 19 Долдугаар сар 2011. Татаж авсан: 5 January 2011. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
  32. ↑ "Official Singles Chart 2008" (PDF). Татаж авсан: 21 December 2011.
  33. ↑ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2009". ARIA. Татаж авсан: 12 November 2010.
  34. ↑ "Canadian Hot 100 Year-End 2009". Татаж авсан: 2012-03-29.
  35. ↑ "Spanish Promusicae Year end 2009" (PDF). Promusicae. Татаж авсан: 2010-07-19.[permanent dead link]
  36. ↑ "2009 Year End Swiss Singles Chart". Swiss Music Charts. 2009. Татаж авсан: 2010-07-16.
  37. ↑ "Charts Plus Year end 2009" (PDF). Charts Plus. Татаж авсан: 2010-07-19.
  38. ↑ "Year End Charts – Year-end songs – The Billboard Hot 100". Billboard. Татаж авсан: 12 November 2010.
  39. ↑ "Pop Rock" (Spanish хэлээр). Record Report. 2008-08-16. Архивласан огноо 2008-08-16. Татаж авсан: 2013-09-08.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  40. ↑ "The Billboard Hot 100 Singles & Tracks – Decade Year End Charts". Billboard. Prometheus Global Media. Татаж авсан: 10 February 2011.
  41. ↑ Загвар:Cite certification
  42. ↑ "Ultratop Belgian Charts". ultratop.be. Татаж авсан: 2012-01-08.
  43. ↑ "Certificados" (Português хэлээр). Associação Brasileira de Produtores de Discos. Татаж авсан: 01-09-2010. {{cite news}}: Check date values in: |accessdate= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
  44. ↑ "Archive copy". Эх хувилбараас архивласан: 2014-12-23. Татаж авсан: 2013-09-08.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  45. ↑ "Kulta- ja platinalevyt" (Finnish хэлээр). International Federation of the Phonographic Industry. Эх хувилбараас архивласан: 2010-08-17. Татаж авсан: 23-09-2010. {{cite news}}: Check date values in: |accessdate= (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
  46. ↑ Загвар:Cite certification
  47. ↑ Загвар:Cite certification
  48. ↑ "Archive copy". Эх хувилбараас архивласан: 2008-10-14. Татаж авсан: 2008-10-14.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  49. ↑ "TOP 50 CANCIONES ANUAL 2009" (PDF) (Spanish хэлээр). PROMUSICAE. Татаж авсан: 2010-02-17.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  50. ↑ "Awards 2009". Hung Medien. Татаж авсан: 2009-08-19.
  51. ↑ "Certified Awards Search". British Phonographic Industry. 26 November 2010. Эх хувилбараас архивласан: 15 Нэгдүгээр сар 2013. Татаж авсан: 27 November 2010.
  52. ↑ "Gold and Platinum – Search results". RIAA. Татаж авсан: 2009-08-31.
"https://mn.wikipedia.org/w/index.php?title=Viva_la_Vida&oldid=741419"-с авсан