Timur

Харилцан яриаг тасалдуулахгүйн тулд асуултад хариулахдаа миний бие асуулт бичигдсэн хуудсан дээр нь хариулна.
Хэрэв би таны хэлэлцүүлгийн хуудсан дээр юм бичвэл таны хариултыг тэнд нь хүлээх болно.
Үүнчлэн хэрэв та энд юм бичвэл хариултыг нь энд хүлээнэ үү.

I will answer questions on the same page as asked, so that the dialog remains in one piece.
This means that I'll observe your talk page after posting there.
If you post here, please do the same.

Я отвечу на вопросы на той же самой странице как спрошено, так, чтобы диалог остался в одной части.
Это означает, что я буду наблюдать вашу страницу разговора после письма там.
Если Вы объявляете здесь, пожалуйста сделайте то же самое.

Хэлэлцүүлэг явуулах хэл: Монгол, Англи, (Орос)
Preferred discussion languages: Mongolian, English, (Russian)
Привилегированные языки обсуждения: Монголский, Английский, (Русский)

Сайн байна уу

Сайн байна уу. Монгол Википедиад хувь нэмэр оруулж байгаад тань баярлалаа.

Бичлэгүүдийнхээ гарчгийн бүх үсгийг том үсгээр бичвэл хайхад олдохгүй байж магадгүй учраас эхний үсгийг нь л томоор, бусдыг нь жижиг үсгээр бичиж байхыг хүсье. Баярлалаа.

--Jose77 21:00, 20 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

Good jobs Timur

Sain bainauu? tanid ene odriin mend hurgie? tsagaa zavaa gargan mash idevhtei wikipediagiin orgojuuleh ajild oroltsoj bgaad tani mash talarhaj baina. Odoogoor 3 mongol admin bgaa. neg ni bi yum l daa. Gehdee buh yumiig ni bas sain ashiglaj medehgui bgaa bolohoor tani asuusan zarim zuild hariulj chadahguim. Yamar ch bsan system message deer orchuulsan zuiluudiig chini zasaj oruulsan. Busad asuuh zuiliinhee talaar Zorigt bolon Deremee gsn 2 admin-s asuugaarai. nadaas ert wikipediagiin ajild oroltsoj ehelsen tul iluu yum medej baij magadguim. Za bayarlalaa. Bambuush

Gratitude

Thankyou very much Timur for your brilliant translation help and effort!

I am very very Grateful.

MAY YOU PROSPER!

The translated passages have been incorporated here.

(If you ever need any articles to be translated to the Chinese or Taiwanese language, then I would be glad to help you).

Yours Sincerely, From --Jose77 20:30, 30 Нэгдүгээр сар 2007 (UTC)

tany user template goy haragdaj baina shuu.

Oird shalgalt shuuleg geed neeh wikigeer oroldoyo gehgui l yavaad baina. tegej bgaad amrahaaraa geedl ... category-g yanzlaad tegeed yamar ni yamar kategory bgaag ni haanaas harj bgaa ve? joohon utgagui ch asuult yumu? taniig l nileen tovlorch categorior oroldood bgaa bolohoor, chuham yagaad gdgiig ni asuuh gsiin???

Энэ категориуд нь ерөнхийдөө цөөн гогцоог эс тооцвол мод шиг салаалсан бүтэцтэй. Бүхнийг агуулсан том категорийг нь "Категориуд" гэж нэрлээд байгаа. Бас бүх категорийн жагсаалтыг харж болно. Тэгж байгаад категориудыг эвтэйхэн хардаг юм гаргаж тавина аа. Өмнө нь энд хэн нэг нь дотроо цагаан толгойн үсгүүдтэй нэг баахан хоосон өгүүллүүд нээгээд орхичихсон байгаа биз дээ. Тэгээд шинэ өгүүллэг бичихээрээ тэр харгалзах үсэгнийх нь доор линк нэмэх ёстой юм шиг байгаан. Энэ бол маш бүдүүлэг арга. Тэрний оронд категори ашиглах хэрэгтэй. Өгүүлэл оруулбал шууд тохирох категориудынх нь нэрийг өгүүллийнхээ сүүлд дурдаад л болоо. Категори эрж явмааргүй байвал зүгээр "Ангилагдаагүй" гэсэн категорит хийчихнэ. Тэрийг нь сүүлд нь ангилах дуртай нөхдүүд ороод тохирох категориудад нь шилжүүлчихнэ.

Translation of the "Welcome Template"

Hi Timur,

This "Welcome Template" needs to be translated into Mongolian. Are you able help?

--Jose77 22:27, 13 Хоёрдугаар сар 2007 (UTC)

Hi Jose, I have translated it. Temur 06:01, 27 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Brilliant work! Now we can use it. --Jose77 23:16, 13 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Админ

Сайн байна уу. Таны Админ болох санал хүсэлтийг харсан. Гэхдээ та тэр санал хүсэлтээ Adminships_granted хуудас дээр биш, Wikipedia:Requests_for_adminship хуудас дээр тавих хэрэгтэй. Chinneeb 14:37, 27 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Гялайлаа. Одоо зөв газар байгаа. Temur 06:16, 28 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Сайн байна уу

Сайн байна уу. Википедиад хувь нэмэр оруулж буйд баярлалаа. Гэхдээ та өөрөө өгүүллэг бичиж, засахдаа үгийг ж.нь. [[хөдөлгөөн]]ий гэж оруулахгүйгээр [[хөдөлгөөн|хөдөлгөөний]] гэж оруулж байх нь илүү цэвэр харагдах биш гэж үү. Бусад википедиа дээр ийм л байдаг, Монголынхыгоо ч ийм л болгоё. Ийм засварууд хийнэ гэвэл таны админ болох санаачлагыг дуртайя дэмжье. --Chinneeb 07:12, 30 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Сайн сайн байна уу. Нээрээ тийм байна шүү. Анзаараагүй явж. Сануулсанд баярлалаа. Үүнээс хойш тэгж бичих болно. Temur 07:46, 30 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Баярлалаа. Хуучин бичсэн өгүүллэгүүдээ ч засахыг хүсье. Бас админ болох саналыг тань дэмжлээ. [1]

--Chinneeb 09:26, 30 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Хуучин өгүүллүүдээ засчихлаа. Ер нь гайгүй болох шиг боллоо. Юмыг яаж мэдэхэв орхигдсон зүйлүүд тааралдвал санаа зоволгүй шууд засчихаарай. Temur 08:06, 31 Тавдугаар сар 2007 (UTC)

Special:Allpages

Сайн уу. Монгол Википедиагийн бүх өгүүллэгүүдийг харсан чинь яиар ч хэрэгцээгүй юмнууд нэлээд их байна. Special:Allpages хуудсанд бүх өгүүллэгүүдийн жагсаалт байгаа. Хэрэггүй гэж үзсэн хуудаснуудыг арилгах, эсвэл засч туслана уу. Ялангуяа 2005 оны 12-р сарын 28 г.м. хуудаснууд. --Chinneeb 04:10, 6 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

За тэгье. Temur 16:53, 14 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Sysop Candidacy Application

Congratulations Timur, your sysop application has been approved be a wikipedian Bureaucrat, hence you are now an Administrator on Mongol wiki.

(To translate the "Системийн мессеж", go Here). --Jose77 23:07, 13 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Thanks, Jose! Temur 16:53, 14 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Template:MainPageIntro

Соёл урлаг гэдэг бичиг нь 1 мөр дээр байсан нь дээр биз дээ. --Chinneeb 09:30, 16 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Одоо зүгээр байна --Chinneeb 09:50, 16 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Ишлэлийн талаар

Temur Админ асуух юм байна. Англи википедиагаас орчуулж байгаа тул ишлэлийг жагсаах хэрэгтэй юу хэрэггүй юу? Жишээ нь Англиас орчуулсан Нүүрс сэдвийг харна уу. Монгол дээр нь ишлэлийг жагсаасан. Энэ зөв үү ямар бол? --Цогоо 03:10, 29 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Эх үүсвэртэй мэдээлэл тавих нь Википедиагийн нэг гол уриа тул ишлэлийг ямар хэл дээр байгаагаас нь хамааралгүй жагсаах хэрэгтэй гэж бодож байна. Гэхдээ ишлэлийн нэрийг Монгол хэл рүү орчуулалгүйгээр тэр хэвээр нь тавих хэрэгтэй (номон дээр ямар байдаг билээ түүн шиг). Мөн гадагшаа заасан линкүүдийн нэрийг орчуулаад хэрэггүй. Хэрэв эдгээрийг орчуулъя гэвэл жинхэнэ гадаад нэрийнх нь ард (зураас татаад ч юм уу) Монгол орчуулгаа бичвэл линкийн цаана Монголоор мэдээлэл байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэхгүй байх гэж бодно. Математик сэдвийг хальт хараарай. Temur 05:11, 29 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Баярлалаа --Цогоо 05:15, 29 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Can you help me?

Hello! I'm sorry to write in english, but I need a translation of this anthem to mongolian. Can you make it to me, when you get free time, please? Thank you very much! 201.35.255.95 03:48, 30 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Hi. I promise I will translate it. Temur 04:27, 30 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Thank you so much! I'll wait for you. 201.35.255.95 04:44, 30 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Here you are! I used the russian version, since that seems the original. I will make improvements in the future whenever I see a flaw.

Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улсын сүлд дуу

Ноомой улсуудын хэврэг холбоонд
Гоомой хүчээр биднийг агуу Орос нэгтгэлээ!
Цус урслаа чөтгөрийн хүслээр
Зөвлөлт холбоот улс ингэж мэндэллээ!

Дарлагдсан ардууд аа! Эх орноо дуулцгаая!
Өнчирсөн үндэстнүүдийнхээ сул холбоог дуулцгаая!
Ард түмнээ зовоох Лениний нам
Коммунизмийн үхэл рүү биднийг хөтөлнө

Temur 05:06, 30 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Hello again! Actually, russian isn't the original version, but is a near-professional translation and very confident version. So, your translation seems to be almost perfect! Thank you very much for your brilliant help! God bless you! 189.30.69.158 05:20, 30 Зургаадугаар сар 2007 (UTC)

Лого

http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_logos#Mongolia хуудсанд Монгол Википедиагийн логог солиулах санал тавьсан тул дэмжихийг хүсье. --Chinneeb 03:04, 3 Долоодугаар сар 2007 (UTC)

Stub, Sectionstub

Тэгээд өөрчилбөл өөрчлөе. Гэхдээ хүмүүсээс санал аваад өөрчилсөн нь дээр болов уу.

Template:Sectionstub ийм байвал ямар вэ?:

Энэ хэсэг хэт богино байна. Үүнийг өргөжүүлж Википедиад туслаарай. --Chinneeb 04:57, 9 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Тэгвэл юу ч гэсэн Template:Sectionstub-г хийгээд Template:Stub-ийг өөрчлөх санал авах уу? Хэрэглэгч:Chinneeb/Template:Signature Санал авъя, авъя. Template:Sectionstub хийлээ. Хэрэглэгч:Chinneeb/Template:Signature Template_talk:Stub Template_talk:Stub дээр санал авч байна. Хүн vs. Хүмүүс Hi, I see you created both Category:Хүн and Category:Хүмүүс at some time. That seems redundant, as both are equivalent to en:Category:People. Is there any standard around here whether to use singular or plural category names? --Latebird 19:00, 12 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Um, so Category:Хүмүүс is meant to be en:Category:Humans? (:en:Category:Human in singular doesn't exist). In that case, no individual people should be listed there, but instead the Category:Хүн as a subcategory. Can I conclude from this that we generally use singular names for categories here, as in enwiki? ("Humans" being an exception, because it deals with a biological group, and not individuals). It is important to standardize on this, or similar confusions will happen all the time. Btw: Is there a central talk space here, analog to en:Wikipedia:Village pump? I have a few other questions of general interest, and it would probably make coordination between the other editors simpler as well. --Latebird 09:41, 13 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Just noticed that you forgot to put a : before the cat names, and now I see that you actually had it in mind the other way around. Was that just random choice, or is there a system behind it? I'm confused again! --Latebird 14:25, 13 Долоодугаар сар 2007 (UTC) The category Хүн is deleted for now. Temur 19:52, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Deletion 2005 оны 8-р сарын 1 ... 2005 оны 9-р сарын 15 хуудаснуудыг устгавал яасан юм бэ. Хоёрын хооронд 2хон сарын турш л хийсэн, үүнийг гүйцээнэ ч гэж байхгүй биз дээ. Устгая, устгая. Temur 13:21, 14 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Доромжлол эхлэл Hi, was this and its friends just an experiment, or does it have a deeper purpose? --Latebird 16:07, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC) This was meant to be a Mongolian version of en:Template:Defamation-start. Temur 16:25, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Ah I see (my dictionary wasn't much help). The English template doesn't seem to be very popular, though (it's unused). The idea there is that defamation should rather be removed right away instead of just tagging it. See this discussion. --Latebird 20:45, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Ok, that means we should delete the templates. Temur 21:09, 18 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Category names Hi, I'm trying to populate the template category tree. Can you give me good Mongolian names for the following? Templates using ParserFunctions (complicated stuff, to be careful) - ParserFunctions ашигладаг загварууд [загвар] (May be just leave the whole name in English, since it will be only used by people with a certain level of computer (and so English) skill) Template namespace templates (only used in other templates) - Загвар доторх загварууд (загвар) User talk namespace templates - Хэрэглэгчийн хэлэлцүүлэгт хэрэглэх загварууд (загвар) User Warning templates ("you've been a bad editor") - Хэрэглэгчийн Анхааруулгын загварууд [загвар] User Notification templates ("one of your images may get deleted") - Хэрэглэгчийн Мэдэгдлийн загварууд [загвар] Wikipedia Award templates (barnstars etc.) - Викигийн шагналын загварууд [загвар] Typing-aid templates (shortcuts for frequently used things) - Бичихэд туслах загварууд [загвар] Layout templates (for formatting articles) - Форматын загварууд [загвар] Navigational templates (navboxes etc) - Навигацийн загварууд, Хэсэлтийн загварууд (We're discussing on how to translate "Navigation") Navigation boxes - Навигацийн хайрцгууд, Хэсэлтийн хайрцгууд [хайрцаг] Infobox templates - Мэдээллийн хайрцгийн загварууд [загвар] Multilingual support templates (for marking text in other languages) - Олон хэлийг дэмжих загварууд [загвар] Image license tags - Зургийн лицензний тэмдэгнүүд [тэмдэг] Documentation subpages (like Template:Navigaion/doc) - Зааврын дэд хуудаснууд [хуудас] Templates by country - Загварууд улс орноор Other internal categories Images without source (find images where we need more information) - Эх сурвалжгүй зургууд [зураг] Images without license (similar, need a tag to mark those) - Лицензгүй зургууд [зураг] Images by license - Зургууд лицензээр GFDL images - ГФДЛ зургууд [зураг] Public domain images - Нийтэд өмчлөгдсөн зургууд [зураг] If the purpose of anything is unclear, just ask, thanks! --Latebird 14:57, 20 Долоодугаар сар 2007 (UTC) For the translated category names I used the plural form and left the singular form of the last words in square brackets, if you want to use the singular (I have seen here a tendency to name a category in the singular form, may be we should be against that). I think at least for the template categories we should use the plural name since that is what we have now for the existing template category names. Temur 17:37, 20 Долоодугаар сар 2007 (UTC) Thanks! And now I'm stuck with another decision... The Wikipedia-internal categories use many plurals, while the article categories use mostly singulars. We really need a style guide to regulate such things, or the chaos will continue. For comparison: dewiki uses singulars (focusing on the individual item within the category) while enwiki uses plurals (focusing on the category as a collection of items). I don't know what feels more natural in Mongolian, but as it looks both are possible. I'd say we call for a vote and then stick to that. What do you think? --Latebird 18:20, 20 Долоодугаар сар 2007 (UTC) I agree. In mongolian too, singular form feels more appropriate if you are reading an article and see the category name at the end of the article as in "sheep is an animal" (it will simplify also the editor's thinking in that article page, I think), but the plural is more appropriate if you are looking at a category page since it would be weird to call a collection of things in singular. So we just need to stick to either one. Let's vote. Shall I start a vote in Хурал? Temur 18:41, 20 Долоодугаар сар 2007 (UTC) What's the verdict on "Navigation boxes"? I don't see a clear result, other than "Залуурдагч" being used as translation for "Navigation" in the user interface. --Latebird 13:22, 23 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) User:Chinneeb/MediaWiki:Uploadtext Сайн байна уу. Та User:Chinneeb/MediaWiki:Uploadtext-ийн орчуулгыг шалгаад өгөөч. --Chinneeb 09:27, 28 Долоодугаар сар 2007 (UTC) PipepBot Hello Timur, I asked for bot status for PipepBot on Wikipedia:Хурал/Гадаад хэл#Bot status for PipepBot and on Meta. A bureaucrat wrote, I have first to ask the opinion of the users. Could you please write your opinion at Wikipedia:Хурал/Гадаад хэл? Thank you very much! it:User:Pipep 18:50, 22 Наймдугаар сар 2007 (UTC) Thank you for your support. it:User:Pipep 15:55, 29 Наймдугаар сар 2007 (UTC) Хөдөлмөрийн Гавъяаны Одон Хөдөлмөрийн Гавъяаны Одон Монгол Википедиаг хөгжүүлэх үйлсэд, мөн түүний үндсэн зохион байгуулалтанд оруулж буй хувь нэмрийг тань үнэлж, бусад хамтран зүтгэгчдийн өмнөөс Хөдөлмөрийн Гавъяаны Одонгоор шагнаж байна Цогоо 08:44, 4 Есдүгээр сар 2007 (UTC) Их баярлалаа. Одоо одонгийнхоо нэрийг баастахгүй сайн ажиллахгүй бол болохоо байлаа :-) Төмөр 07:22, 5 Есдүгээр сар 2007 (UTC) ^^ Цогоо 11:27, 5 Есдүгээр сар 2007 (UTC) Reply Hello, thanks for Your message on my talkpage. But please don't post there because I will hardly ever notice it (not active here) I just dropped in once to offer my help in getting the namespaces translated list here. If You are interested and have not done a request at bugzilla yourself, I can help You if You want, You can email me or visit my talkpages mentioned on my talkpage. Best regards, --шувуухай (:> )=| 11:06, 16 Есдүгээр сар 2007 (UTC) Кваркууд Сайн уу. up down bottom top strange charm кваркуудыг Монголоор юу гэж орчуулдаг юм бэ? Хэдэн өдөр мэдэх гэж хайгаад чадсангүй. Билгүүн 01:19, 19 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) Монголоор u-кварк, d-кварк, b-кварк, t-кварк, s-кварк, c-кварк гэж явдаг. Номон дээр анх танилцуулахдаа энэ нэрнүүд тийм утгатай англи үгнүүдээс үүссэн гээд танилцуулж байгаа байдаг. Төмөр 01:32, 20 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) Би өчигдөр Эрдэнчимэг гээд МУИС-ын цөмийн физик төгссөн хүнээс асуусан чинь тэр манайхан дээш, доош, ёроол, таг, гаж, гоё гэж орчуулдаг гэж хэлэхээр нь сая тэгээд засчихлаа. Ингэж орчуулах нь зөв үү. Яах уу? Билгүүн 02:05, 20 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) Мэргэжлийнхэн тэгж нэрлээд байгаа бол дагахаас яахав. Гэхдээ бас л товчоор d-кварк u-кварк гэсэн нь илүү өргөн хэрэглэгддэг байх даа. Өгүүллэгийн нэрээ урт нэрээр нь нэрлээд товч хэлбэрээс нь тийш нь шууд линк тавьдаг ч юм уу. Төмөр 08:01, 20 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) Эдгээр нэр томъёог орчуулбал жирийн хүн байтугай мэргэжлийн хүмүүсийг ч төөрөгдүүлнэ шүү. Ер нь физик болон бусад шинжлэх ухааны дэлхий нийтийн шинжтэй нэр томъёонуудыг хэвээр нь хэрэглэх хэрэгтэй болов уу. --ОригМонгол 04:22, 9 Есдүгээр сар 2008 (UTC) Accuracy and precision Төмөр админ би "accuracy and precision" өгүүлэлийг англи вики дээрээс уншлаа. Утга санааг нь ойлгож байгаа ч монголоор чухам юу гэж орчуулахыг мэдэхгүй юм. Хоюуланг л нарийвчлал гэхээс өөр юм толгойд буухгүй байна. Миний ойлгосноор accuracy нь санамсаргүй алдааг, precision нь систематик алдааг хэлээд байгаа ч юм шиг. Билгүүн 10:58, 21 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) Би тэрийг уншаад сайн ойлгосонгүй. Англи дээрээ бас жаахан будлиантай юм шиг байна. Хэмжих багаж нь бодит зүйлийн ямар нэг шинж чанарыг тоон шулуунд харгалзуулдаг гэж үзье. Accuracy нь энэ харгалзааны нарийвчлалыг, харин precision нь бодит тоон шулуунаа хэр нарийвчлалтай "мэдрэх" вэ гэдгээ хэлж байгаа юм шиг байна. Precision нь ерөнхийдөө хэмжих багажийн хамгийн бага хуваарийн өргөн гэсэн үг. Accuracy нь систематик алдаа ба санамсаргүй алдаа хоёуланг агуулна. Манай нарийвчлал гэдэг ойлголт Оросын "точность"-той таарна гэж бодож байна (ер нь анхнаасаа Оросоос өвлөж авсан байх). Оросын өгүүллэг дээр бол точность гэдэгтэй яг адил утгатай ойлголт англи дээр байдаггүй, accuracy гэж ойролцоогоор буудаг гэж бичсэн байна. Монгол дээр бас тогтсон ойлголтууд байдаг тул англиас яг тэр чигээр нь орчуулбал өрөөсгөл болох байх. Лекцийн дэвтэр чинь байвал тэндээсээ ганц хоёр өгүүлбэр биччихвэл бараг дээр дээ. Төмөр 19:21, 21 Арванхоёрдугаар сар 2007 (UTC) Лицензия монгольских марок Здравствуйте. Буду очень Вам признателен, если поможете разобраться с лицензией на марки Монголии. Попадают ли они под PD, как, например, марки России и СССР? Сдобников А. 23:22, 29 Нэгдүгээр сар 2008 (UTC) Unlicensed images Hi, many of the images you uploaded have been tagged, because you neglected to specify the author/source and a suitable license. If you are unable to provide this required information, then they will get deleted after a certain time. You can use the Template {{Imageinfo}} and the license tags in Category:Зургийн лицензний тэмдэгнүүд to fix this. Thanks for your understanding and cooperation. Btw: In most cases (translations from Commons) this will be very simple. Others (eg. university logos) will have to be deleted. I've also submitted some for deletion because identical copies are available from commons. --Latebird 06:18, 27 Дөрөвдүгээр сар 2008 (UTC) Some of the images there are just copies of the Commons images with the text translated, and some of them are meant to be translated. Please do not delete those Commons images with English (or Mongolian) text in them. I will fix the license problem when I have time (soon). If an image has no text and it is already in Commons then it should be deleted. I guess the university logos must go too. Төмөр 23:56, 26 Тавдугаар сар 2008 (UTC) Translation of a short story Hi my friend! I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Mongol :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Mongol translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81 Translation request for Шалом. Could you translate the article Шалом. There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, not in Mongolian but in English, but could you check it and translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so. The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy. Thank you. Updating the logo for this wiki New logo Hello! As part of the update of Wikipedias logos to the new (2010) 3D puzzle globe version, we have noticed that your wiki's current logo is missing, outdated or with wrong translation. We are trying to help Wikipedias get a locally-adapted correct logo, by taking the technical difficulties on us, and in about a week from now we'll be replacing the current logo with the new one shown in this gallery, with explanation. If the translation is wrong, or there's another error in the new logo, or the community disagrees with the update, please update the list of logos or tell us on its talk. Feel free to translate this message and to move/copy/forward it where appropriate. Thanks, Nemo 12:47, 11 Гуравдугаар сар 2013 (UTC) Your admin status Hello. I'm a steward. A new policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus recently. According to this policy, the stewards are reviewing administrators' activity on wikis with no inactivity policy.   You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on mnwiki, where you are an administrator. Since that wiki does not have its own administrators' rights review process, the global one applies.   If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights, and demonstrate a continued requirement to maintain these rights.   We stewards will evaluate the responses. If there is no response at all after approximately one month, we will proceed to remove your administrative rights. In cases of doubt, we will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact us on m:Stewards' noticeboard.   Best regards, Rschen7754 20:34, 17 Наймдугаар сар 2014 (UTC)