"Гүрбазарын Амар"-ны өөр хувилбарууд

Г.Амарын орчуулсан номын бүрэн жагсаалтыг оруулав.
No edit summary
(Г.Амарын орчуулсан номын бүрэн жагсаалтыг оруулав.)
Хэвлэлийн алтан үеийнхэн болох Г.Амар болон ахмад орчуулагчид дэлхий дахины уран зохиолын бараг бүх дээжээс орчуулан, Монголынхоо уншигч олонд хүргэж, оюуны санг нь арвижуулсан билээ. Түүнээс гадна орчуулагч Г.Амар нь залуу насандаа боксын спортоор хичээллэж, хотын аваргын мөнгөн медаль хүртэж байсан түүхтэй. Г.Амар нь спортын маш том хорхойтон байсан ба монгол тамирчдаа, тэр дундаа монгол бөхчүүд, боксчид, уулчдаа халуунаар дэмждэг байсан төдийгүй, 1950-иад оноос эхлэн олон улсын ба дотоодын спортын тэмцээний ярилцлага сурвалжилга авч, нийтлэл бичиж сонинд хэвлүүлж, радиогоор цацаж байснаараа Монгол улсад спортын сэтгүүл зүйн үндсийг тавилцсан сэтгүүлчдийн нэг хэмээн зүй ёсоор нэрлэгдэх хүн мөн юм.
 
==Орчуулсан номууд '''(орос хэлнээс)'''==
#1.     Ф.Достоевский “Дорд үзэгдэгсэд” 1983 он 2.     Ф.Достоевский “Цагаан шөнө” 1985 он 3.     Н.Карамзин “Хөөрхий Лиза” 1985 он 4.     Б.Полевой “Эцсийн бүлэгт” 1972 он 5.     Ю.Смуул “Мөсний ном” 1966 он 6.     Ч.Айтматов “Эхийн тал” 1968 он 7.     В.Липатов “Тосгонд болсон явдал” 1982 он 8.     Ф.Купер “Сүүлчийн могикан” 1970 он 9.     Ж.Санд “Индиана хүүхэн” 1974 он 10.  Ж.Санд “Консуэло” 11981 он 11.  Ж.Санд “Консуэло” II1981 он 12.  Л.Буссенар “Эрлэгийн эзэн ахмад” (М.Шатартай хамт) 1962 он 13.  Хосе Солер Пуиг “Бертильон 166” 1964 он 14.  Ц.Номтоев “Зүтгэл” 1959 он 15.  А.Карник “Кашмир гүнжийн нууц” 1959 он 16.  Н.Островский “Болд хэрхэн хатаагдсан” 1987 он (Шинэ орчуулга) 17.  Р.Островская “Николай Островский” 1987 он 18.  Е.Кобелев “Хо Ши Мин” 1984 он 19.  И Лаврецкий “Сальвадор Альенде” (С.Лочинтой хамт) 1976 он 20.  Г.Жуков “Дуртгал бодол” I (ЖБямбадоржтой хамт) 1977 он 21.  Г.Жуков “Дуртгал бодол” II (Ж.Бямбадоржтой хамт) 1977 он 22.  Ж.Сименон “Адал явдалт тууж” 23.  Олон зохиолч “Хайрын ундаа” 2002 он 24.  Дэнзэн Норгай “Цаст уулын барс” 2 удаа хэвлэгдсэн 1965, 2003 он 25.  Ги де Мопассан “Хонгор найз” 2 удаа хэвлэгдсэн 1971, 2002 он 26.  М.Шолохов “Доны өгүүллэгүүд” (С.Бадраа нарын хамт) 1978 он 27.  М.Шолохов “Зүггүй тархи” 28.  В.Некрасов “Сталинградын нуувчинд” 1970 он 29.  Георгий Свиридов “Өргөст торон дотор” 1969 он 30.  Дэлхийн II дайны товч түүх (П.Чойжил, М.Шатар нарын хамт) 31.  С.Минков “Хошин өгүүллэгүүд” 1959 он 32.  И.Гёте “Залуу Вертерийн шаналан” 1965, 2004 он 33.  В.Быков I 1988 он 34.  В.Быков II (С.Лочинтой хамт) 1988 он 35.  В. Штейнбах “Боксоос хонжоо хайгчид” 1988 он 36.  Т.Драйзер “Америкийн эмгэнэлт явдал” II боть 1960 он 37.  Джек Лондон “Үмх мах” 38.  В.Богомолов “Дөчин дөрвөн оны наймдугаар сард” (Д.Дамдинсүрэнгийн хамт) 1981 он 39.  С.Баруздин “Хоёр тууж” 1981 он 40.  Майк Бонд “Паддингтон бамбарууш” 41.  О.Гончар “Хонх” 1976 он 42.  О.Гончар “Тугчин” 1976 он 43.  О.Гончар “Чиний минь царай” 1989 он 44.  Р.Киплинг “Өөрийн дураар сэлгүүцэгч тэнэмэл муур” 45.  С.Воронин “Сайн санаат муур” 46.  Бутаев “Найрын ахлагчийн үг” 47.  Лев Кассиль “Баатрын дүү Черемыш” 1979 он 48.  Н.Соркин “Анхны эхлэл” 1972 он 49.  Г.Троепольский “Хар чихтэй цагаан нохой” 1980 он 50.  Ал. Свиридов “Пуужин” 1987 он 51.  Х.Даймацу “Намайг дуурайгтун” 1974 он 52.  М.Горький “Варенька Олесова” (Ц.Шүгэрийн хамт) 1968 он 53.  М.Колесников “Рихард Зорге” 1974 он 54.  Москвагийн төлөө тулалдаан (Нөхдийн хамт) 55.  Х.Бидструп Зургийн бүх тайлбар 1972 он 56.  Г.Амар, О.Намнандорж “Монгол спорт” 1971 он (Орос, англи, франц хэлээр) 57.  Х.К.Андерсен “Ямх охин. Лусын дагина” 2005 он (Монгол бичгээр)
# [[Фёдор Достоевский|Ф.Достоевский]] "Дорд үзэгдэгсэд"
# Ф.Достоевский "Цагаан шөнө"
# Н.Карамзин "Хөөрхий Лиза"
# Жорж Санд "Индиана хүүхэн"
# Жорж Санд "Консуэло" 1,2-р боть
# Ги де Мопассан "Хонгор найз"
# Гёте "Залуу Вертерийн шаналан"
# Луи Буссенар "Эрлэгийн эзэн ахмад" (М.Шатарын хамт)
# Ф.Купер "Сүүлчийн могикан"
# Б.Полевой "Эцсийн бүлэгт"
# [[Чингиз Айтматов|Ч.Айтматов]] "Эхийн тал"
# Г.Свиридов "Өргөст торон дотор"
# В.Штейнбах "Боксоос хонжоо хайгчид"
# Т.Драйзер "Америкийн эмгэнэлт явдал" 2-р боть
# Г.Жуков "Дуртгал бодол" (Ж.Бямбадоржийн хамт)
# О.Гончар "Хонх",
# О.Гончар "Тугчин"
# Н.Островский "Болд хэрхэн хатаагдсан нь" шинэ орчуулга
# И.Лаврецкий "Сальвадор Альенде" (С.Лочинтой хамт)
# М.Колесников "Рихард Зорге"
# С.Кобелев "Хо Ши Мин"
# Л.Кассиль "Баатрын дүү Черемыш"
#Г.Троепольский "Хар чихт цагаан нохой"
#Ж.Лондон "Үмх мах"
# Дэнзэн Норгай "Цаст уулын барс"
# М.Бонд "Паддингтон бамбарууш"
#Х.Бидструп "Хошин шог"...
 
{{DEFAULTSORT:Амар, Гүрбазарын}}
Anonymous user