Яньёу: Засвар хоорондын ялгаа

Content deleted Content added
No edit summary
Tag: 2017 source edit
No edit summary
Tag: 2017 source edit
Мөр 1:
'''Яньёу'''<ref>'''Яньёу 延祐 (Yán yòu)''' гэх үгийг ихэнхи ном сурах бичигт Янь Юй, Яньюй гэж '''хятад ханз үеийг орос хэлэнд галиглах''' дүрмийг дагаж бичсээр хэдийн хэвшиж тогтсон байдаг. Харин '''Хэлний бодлогын үндэсний зөвлөлийн 2016 оны 9 сарын 8 ний өдрийн 06 тогтоолын хавсралт'''('''<ref>http://nclp.mn/content/140</ref>''' )дахь Хятад хэлний үеийг Монгол хэлээр галиглах журмыг баримтлав. Уг журамд You-г Ёу гэж бичихээр заажээ.</ref><ref>Яньёу (延祐) гэх энэ үгийг монгол хэлэнд дараах байдлаар орчуулжээ.
1. [[Идээ ундааны жинхэнэ товч]] (1982 онд монголоор орчуулсан Хөхлуу): '''Илүү ивээлт'''
2. Өвөр Монголд хэвлэгдсэн ''"[[Юань улсын түүхийн нэр томъёоны хятад монгол харьцуулсан толь]]"''-д '''Өнөд ивээлт''' </ref> ([[хятадаар]]:延祐, [[пиньинь галиг]]:Yán yòu) хэмээх нь [[Монголчууд|Монголын]] [[Юань улс|Юань улсын]] 4 дэхь [[Хаан|их хаан]] [[Аюурбарбад буянт хаан|Аюурбарбадын]] хоёр дахь [[оны цол]] юм. [[Юань улс|Юань улсын]] [[Монгол хаад|Монгол хаадын]] онц цол нэрийг [[Хятад үндэстэн|хятад]] мэтийн суурин иргэнийг эвээр захирахын тулд хааны зарлигаар байгуулж байлаа. Уг Яньёугийн тоолол нь 1314 оны 1 сарын 22 ноос 1320 оны 12 сарын 1 хүртэл Юань улс даяар хэрэглэгдэж байсан. [[Шадбал гэгээн хаан|Гэгээн хаан]], сууринд суусны дараа зарлиг буулгахдаа Яньёугийн оныг халж, [[Жыжы (Гэгээн хаан)|Жыжыгийн]] оныг зарлан тунхаглажээ.