"Юань улсын судар"-ны өөр хувилбарууд

no edit summary
Юан улсын үеийн ярианы хэл , бичгийн хэл хоёр нилээд ойролцоо. Тийм учраас Юан Шиг монголчлохдоо тэр үеийн ярианы дагуу орчуулбал найруулга нь нилээд зохистой болно гэж үздэг. 1970-аад онд БНХАУ-ын монголч эрдэмтэд Юан улсын түүхийг XV ботиор хэвлэсэн. Хэдийгээр бүрэн биш боловч Юан ши-г үзэж сонирхох , судлах хүмүүст чухал гарын авлага болдог. Энэ XV ботийг нухацтай нягталж орчуулгыг нь аль болохоор сонгодог бичгийн хэлэнд орчуулсан. 1979 онд Ли Зүн гэдэг хүн "Юан улсын хүний зохиосон эмхэтгэлийг харгалзсан хэлхээс" хэмээх номдоо хятад хэлээр хэвлэгдсэн "Юан Ши"-г маш нарийвчлан нягталж түүхэн үйл явдал , түүхэн зүтгэлтэн, түүхч хүмүүсийн нaмтар, хууль дүрэм, утга урлаг, тэмдэглэл зохиол зэргийг 3 том төрөл, 16 дараалалд оруулж хэвлэсэн байна.Юан улсын үеийн хууль дүрэм цөөнгүй үлдсэн байдаг. Түүнийг Юан Ши-тай уулзaж зaрим нэр томьёог тодруулж цэгцэлсэн.
 
Мөн Нанжин, [[Бээжингийн их сургууль|Бээжингийн их сургуулийн]] эрдэмтэд Юан улсын судрын талаар судалгаа хийхдээ "Үе засах хууль бичиг", "Магад хууль" зэргийг Юан улсын үед монголчилж байсан эхтэй тулган үзэж Юан улсын судрын зарим бүдэг мэдээг тодруулсан байна.
 
==== Бусад улсад хийгдсэн судалгаа ====
==Монгол улс дахь судалсан түүх==
 
Тус сударыг нэрт орчуулагч Дандаа чинсан хэмээн алдаршсан [[Чимидийн Дэмчигдорж]] (1863-1932) Хятад хэлнээс анх удаа 1917-1928 онд дундаа 1920-1923 оны завсарлагатайгаар орчуулсан. Түүний орчуулсан Юань улсын судар нь одоо Үндэсний нийтийн номын сан хуучнаар Улсын төв номын санд хадгалагдаастай буй.
 
2015 оны 12 сарын 17 нд '''Г.Аким''', академич '''Д.Цэрэнсодном''' тэргүүтэй 10 орчим эрдэмтдийнэрдэмтд эмхэтгэж, ... “Юань улсын судар”-ын орчуулгын “Хураангуй зүйл”-ээс 69 дүгээр дэвтэр хүртэлх хэсгийг л хэвлүүлжээ. Харин дараагийн удаад үлдсэн 140 дэвтрийг хэвлүүлэхээр болсон байна.<ref>http://www.news.mn/content/230489.shtml</ref> 2016 онд үлдсэн 141 дэвтэрийг 8 ботьд багтааж хэвлүүлсэн юм.
 
== Эшлэл ==
 
== Холбоотой мэдээ ==
* [[Мин улсын судар]]
 
== Эшлэл ==
[[Ангилал:Сурвалж бичиг]]
[[Ангилал:Юань улс]]
3,072

edits