Шаньюй: Засвар хоорондын ялгаа

[[хятад хэл|Хятад]] бичгийн сурвалжнаа «單于» ''чаньюй'' гэсэн, хүннүгийн өөрийн сурвалж олдоогүй.

Хятад сурвалжнаа шаньюйг ихэвчлэн «улсын ван» (хятадаар ''ван'') цолтой, зарим онд «улсын эзэн хаантайхаан» (хятадаар ''хуанди'') цолтой дүйцүүлжээ.

Лев Гумилев «насан туршийн удирдагч» гэсэн утга болов уу хэмээн тайлжээтайлсан.